CCTV-民俗频道-民俗频道

时间: 2023-12-17 03:46:09 |   作者: 半岛体育

  新华社布加勒斯特1月2日专电(记者周荣子)不久前,罗马尼亚主席、布加勒斯特市长伯塞斯库当选为罗马尼亚总统。上届总统姓伊利埃斯库,再上一届总统姓康斯坦丁内斯库。20世纪60-80年代曾多次访华的罗马尼亚前国家领导人是齐奥塞斯库。罗马尼亚许多人的姓名后面都加上“斯库”的尾音。在罗马尼亚语中“斯库”是啥意思呢?

  在远古时代,罗马尼亚人只有名,没有姓。家长有了孩子,就给他们起了名。但久而久之,同一个地方的人同名的慢慢的变多。比如,在同一个村落中,有好几个人叫“杨”、“乔治”、“瓦西里”。同村的人为了不把几个同名的人弄混,就在他们的真名之后加上了“诨名”。跟着时间的推移,这些“诨名”便逐渐成了他们的姓。其中常见的办法是在名字之后加上“……埃斯库”、“……斯库”等。“乔治”就成了“乔治斯库”,“瓦西里”成了“瓦西列斯库”,“杨”就变成了“约内斯库”等。比如,一个叫瓦西里的人给自己的儿子取了彼得的名,姓就叫瓦西列斯库。这一个孩子的全名就是彼得?瓦西列斯库。渐渐地,取“……斯库”这一姓的人慢慢地多。罗新社副社长马尔库对记者说,现在全罗马尼亚人中有一半以上人的姓尾音是“……斯库”。当然叫的最多的是“约内斯库”、“波佩斯库”。

  在罗马尼亚还有这样的姓:“裁缝”、“面包师傅”、“木匠”、“首饰匠”、“猎手”、“园丁”、“铁匠”、“小贩”、“军士”等。看来,祖先的职业也成了罗马尼亚人确定自己姓名的标准。除此之外,民族、种族、部落也成为人类取姓的标准,如不少人姓阿尔伯纳舒(阿尔巴尼亚人),布尔加鲁(保加利亚人)、内亚姆楚(日尔曼人)、特塔鲁(鞑靼人)。

  有趣的是,外貌、体形或行为举止也成了确定姓名的标准,如:凯卢(秃子)、龙古(高个子)、斯库尔图(矮子)、斯切奥普(瘸子)、帕科斯特(爱闹事的家伙)、图尔巴图(疯子)等。现在有这些姓的人,当然已“面目全非”了。说起这些姓,旁人也不会从字意上去理解。花草、自然现象、颜色、出生地也有几率会成为一些罗马尼亚人的姓。更不可思议的是这样的一种情况:当一个人同某种动物打交道多或在外形上同某种动物有近似之处,这种动物的名称也有几率会成为这个人的姓,如狼、鹿、熊、狐狸、云雀、燕八哥、麻雀等。

  罗马尼亚人通常把姓放在后,名放在前。像2004年12月12日当选为罗总统的特拉扬?伯塞斯库,前面是名,后面是姓。还有的罗马尼亚人有两名、一个姓,如我们认识的一位女士叫安娜?玛利亚?波佩斯库。我们问她为什么取两个名呢?这位女士说,她所在的村子里叫安娜和玛利亚的女孩子太多了,于是父母就给她取了两个名字,以便同其他小孩子“划清界限”。平时父母就叫她安娜?玛利亚。

  罗马尼亚人的姓氏就像在喀尔巴阡山上盛开的野花一样,千姿百态、数不胜数。罗马尼亚人在给自己起名起姓时,想象力可真丰富啊!