Language Tips

  中国日报网英语点津为您汇集中英文最潮最酷的流行新词，解析它们背后的文化背景。

  荧幕恋情（showmance）是演员在戏剧表演中上演的恋情。表演结束时，恋情也随之终结。

  Roommate chicken（暂译为“室友耍赖游戏”）指的是这样一个状况：一群人共享一个居住空间，而在一段很长的时间里，每个人都躲着不做家务。

  Auto-eating（机械进食）这个词是由营养学家玛丽•斯图佳首先提出来的，指毫无饥饿感时的进食，而且进食的时候根本就没有意识到同时有多少热量被摄入。

  进球庆祝现在已经是世界杯比赛的一部分了，比赛队员大多数都会提前想好进球后的庆祝方式。南非队员的庆祝方式是“足球舞”（Diski dance）。

  “足球寡妇”跟任何人的死都没关系。这个词指的是另一半为体育运动爱好者的人们。

  Glamping是由camping（露营）和形容词glamorous（有魅力的，吸引人的）组合而成的，指吸引人的露营活动。（中文多译为“豪华露营”或“魅力露营”）

  It girl（或It-girl）指受到媒体重视、魅力无限、性感迷人的年轻女子。

  “铁桶式防守”（to park the bus）指在比赛中采取防守打法，让很多球员跟着球走，从不采取进攻战术。

  Vuvuzela（呜呜祖拉）是一种颜色鲜艳的塑料喇叭，大约有一米长，是南非球迷在足球比赛时经常会用到的一个装备。

  Dogbo（养狗守则）指英国法院发布的一份官方文件，要求家中养有危险性凶猛犬的主人管控好自家狗的行为。

  在足球比赛中，sucker punch指的就是在对手没有一点防范的时候进的球。

  在时间银行，会员可以通过为其他会员提供服务来获得积分。每工作一小时，便会有一个时间货币被存入会员的账户。

  “杠杆女”指充分的发挥自己的优势和特长帮助老公或男友在事业上取得成功的女性。

  现场球迷被称为“第12名队员”——他们的存在就等于给球队增加了一名比赛队员，那么场上就是11人对12人了。

  “挂钥匙儿童”指因为父母出去工作，所以放学后独自在家、无人照看的孩子。

  “跳房子”是一种儿童游戏，玩家将一个小物件投掷到画在地面上有编号的长方形框框里面，然后用单脚或者双脚跳过去取回那个物件。

  China one指的是20世纪80年代中国实行计划生育政策以后出生的独生子女。他们是家中唯一的孩子，也是家庭的中心。

  由于慢慢的变多的消费者认识到醋的保健功效，一些以提供米醋和水果及蔬菜混合饮品为主的“醋吧”开始现身东京等城市，吸引了众多寻求消暑和养生新法的职场男女。

  很多80后的夫妻都抱怨说自从孩子出生以后他们就不能再去看电影、逛街或者参加聚会了。

  Redshirting指让正在上幼儿园的孩子停学一年，期望一年后孩子在学习和社交方面的表现能够有所提高，我们大家可以称之为“红衫行为”。